1
00:00:05,803 --> 00:00:09,418
♪ eu vou comprar
uma boneca de papel ♪
2
00:00:09,418 --> 00:00:13,634
♪ Que eu possa chamar de meu ♪
3
00:00:13,634 --> 00:00:19,444
♪ Uma boneca que outros colegas
não posso roubar ♪
4
00:00:19,444 --> 00:00:22,248
♪ E então o glamour,
caras glamourosos ♪
5
00:00:22,248 --> 00:00:24,423
– Bom dia, Dottie.
– Bom dia, Sue Anne.
6
00:00:24,423 --> 00:00:26,861
♪ Com o glamour,
olhos sedutores ♪
7
00:00:26,861 --> 00:00:33,448
♪ Terá que flertar com
bonecos que são reais ♪
8
00:00:33,448 --> 00:00:39,556
♪ Quando chego em casa à noite
ela estará esperando ♪
9
00:00:39,556 --> 00:00:44,219
♪ Ela será a boneca mais verdadeira
em todo este mundo ♪
10
00:00:44,219 --> 00:00:46,008
– Tudo bem, obrigado.
– Não é um problema.
11
00:00:46,008 --> 00:00:50,431
♪ eu prefiro ter
uma boneca de papel ♪
12
00:00:50,431 --> 00:00:52,846
♪ Para chamar de meu ♪
13
00:00:52,846 --> 00:00:57,899
♪ Do que ter uma mente inconstante
garota de verdade ♪
14
00:01:09,445 --> 00:01:11,076
Doutor.
15
00:01:28,418 --> 00:01:30,236
Você pode nos dizer
exatamente qual é a sua luta
16
00:01:30,236 --> 00:01:32,139
com McWatt na pista
estava prestes?
17
00:01:33,017 --> 00:01:35,020
- Felicidade.
18
00:01:35,020 --> 00:01:37,239
Felicidade?
Sua luta foi por felicidade?
19
00:01:37,239 --> 00:01:40,014
- Esse foi um dos temas,
sim.
20
00:01:40,014 --> 00:01:42,054
Foi aí que acabou,
de qualquer maneira.
21
00:01:43,836 --> 00:01:48,238
Você diria
que McWatt estava perturbado?
22
00:01:48,238 --> 00:01:49,803
- Sim.
23
00:01:49,803 --> 00:01:55,661
E você diria
ele estava mentalmente doente?
24
00:01:55,661 --> 00:01:59,028
- Claro, sim.
Sim, por que não?
25
00:01:59,028 --> 00:02:01,246
Você o chamaria de louco?
26
00:02:01,246 --> 00:02:02,637
— Não somos todos?
27
00:02:06,002 --> 00:02:10,029
- E você diria que a insanidade de McWatt
levou à morte de Kid Sampson?
28
00:02:10,029 --> 00:02:11,540
- Sim.
29
00:02:13,536 --> 00:02:15,637
E você
concordo os Estados Unidos
30
00:02:15,637 --> 00:02:17,867
militar está em
de jeito nenhum responsável
31
00:02:17,867 --> 00:02:21,640
pela insanidade de McWatt que levou
à morte de Kid Sampson?
32
00:02:21,640 --> 00:02:24,445
- Eu diria que os Estados Unidos
militar é inteiramente
33
00:02:24,445 --> 00:02:28,432
responsável pela insanidade de McWatt
que levou à morte de Kid Sampson.
34
00:02:28,432 --> 00:02:30,436
Responda à pergunta.
35
00:02:30,436 --> 00:02:31,994
– Acabei de fazer.
36
00:02:49,222 --> 00:02:51,225
Você consegue identificar positivamente esses
37
00:02:51,225 --> 00:02:55,650
para serem os corpos dos tenentes
Sampson e McWatt?
38
00:02:55,650 --> 00:02:57,001
– Positivamente?
39
00:02:57,001 --> 00:02:59,008
Simplesmente sim ou não será suficiente.
40
00:03:00,850 --> 00:03:02,870
- Bem, eu realmente não posso te dar
um simples sim ou não.
41
00:03:04,639 --> 00:03:07,427
Eu estou...
42
00:03:07,427 --> 00:03:11,651
20% de certeza que é Kid Sampson,
e eu estou...
43
00:03:11,651 --> 00:03:14,453
Eu não sei...
44
00:03:14,453 --> 00:03:17,228
10% em McWatt.
45
00:03:18,236 --> 00:03:20,268
Vou considerar isso um sim.
46
00:03:26,078 --> 00:03:29,043
- Obrigado, tchau.
- Oh.
47
00:03:29,043 --> 00:03:31,088
– Oi, oi.
48
00:03:31,088 --> 00:03:32,508
Uh, posso falar com você?
49
00:03:32,508 --> 00:03:34,386
– Olá, claro.
50
00:03:34,386 --> 00:03:37,267
- Então, acho que talvez você e eu
são as únicas duas pessoas sãs
51
00:03:37,267 --> 00:03:39,355
nesta base.
– Pessoa sã?
52
00:03:39,355 --> 00:03:41,317
Aqui?
OK.
53
00:03:41,317 --> 00:03:43,071
– Não aguento mais isso.
54
00:03:43,071 --> 00:03:45,200
E eu acho que descobri
uma maneira de sair daqui,
55
00:03:45,200 --> 00:03:46,828
e eu só quero ver
como ele registra
56
00:03:46,828 --> 00:03:48,874
no rosto de uma pessoa sã.
57
00:03:48,874 --> 00:03:51,128
- Uau, eu estou.
quase lisonjeado.
58
00:03:51,128 --> 00:03:53,592
Então, do jeito que está,
Ainda tenho 11 missões
59
00:03:53,592 --> 00:03:55,011
deixou para voar.
60
00:03:55,011 --> 00:03:56,932
Cathcart aumentará as missões,
claramente.
61
00:03:56,932 --> 00:03:58,476
É um padrão comportamental.
62
00:03:58,476 --> 00:04:01,148
Mas eu vou fazer esses 11
tão rápido em segredo,
63
00:04:01,148 --> 00:04:02,484
ele nem vai saber.
64
00:04:02,484 --> 00:04:04,071
E não vou registrá-los no dia.
65
00:04:04,071 --> 00:04:07,035
Vou registrar todos de uma vez
depois de eu ter voado com eles,
66
00:04:07,035 --> 00:04:11,545
e então eu vou embora antes
ele até sabe o que aconteceu.
67
00:04:11,545 --> 00:04:15,468
Então, só para esclarecer isso,
seu - seu plano para sair
68
00:04:15,468 --> 00:04:17,640
daqui é voar tudo
das missões
69
00:04:17,640 --> 00:04:19,143
você é obrigado a voar de qualquer maneira?
70
00:04:19,143 --> 00:04:20,980
— Sim, esse é o meu plano.
71
00:04:20,980 --> 00:04:23,819
Apenas, muito rápido.
72
00:04:36,803 --> 00:04:38,014
Ei, cara.
- Ei.
73
00:04:38,014 --> 00:04:39,433
- O que me diz que eu voo
este para você?
74
00:04:39,433 --> 00:04:40,936
- Por que?
- Não sei.
75
00:04:40,936 --> 00:04:42,439
Estou apenas com coceira
para chegar lá em cima.
76
00:04:42,439 --> 00:04:44,401
Tudo bem.
Vou nadar então.
77
00:04:44,401 --> 00:04:45,654
- Agradeço.
78
00:04:45,654 --> 00:04:47,240
Leve isso para o trabalho.
79
00:04:51,750 --> 00:04:53,796
Tudo bem.
80
00:04:56,551 --> 00:04:57,970
E...
81
00:05:00,768 --> 00:05:03,690
♪ Quando o porteiro
grita Massachusetts ♪
82
00:05:03,690 --> 00:05:05,945
- Bombas fora.
Tudo bem, é isso.
83
00:05:05,945 --> 00:05:07,698
Terminamos.
Suba.
84
00:05:07,698 --> 00:05:09,076
♪ Com muita saudade de casa,
Massachussets ♪
85
00:05:09,076 --> 00:05:11,915
Suba com mais força, por favor.
86
00:05:11,915 --> 00:05:13,961
Ei, uh,
qual é o seu nome, de novo?
87
00:05:13,961 --> 00:05:16,716
Munster.
Bobby Munster.
88
00:05:16,716 --> 00:05:19,096
– Bom trabalho, Bobby Munster.
89
00:05:19,096 --> 00:05:22,185
♪ Como meu coração vai
bata em Massachusetts ♪
90
00:05:22,185 --> 00:05:25,191
♪ Para ver Plymouth Rock
Massachussets ♪
91
00:05:25,191 --> 00:05:28,281
♪ Quer passear
Massachussets ♪
92
00:05:28,281 --> 00:05:31,580
♪ Na cidade de Nantucket
Massachussets ♪
93
00:05:31,580 --> 00:05:35,588
♪ Mal posso esperar
Espero que o trem não esteja atrasado ♪
94
00:05:37,550 --> 00:05:40,430
♪ Você não pode adivinhar quanto
significa para mim estar lá ♪
95
00:05:40,430 --> 00:05:41,473
Bombas fora.
96
00:05:45,566 --> 00:05:47,987
- Ei, aí está ele,
o rei das nuvens.
97
00:05:47,987 --> 00:05:49,281
Ei, pessoal.
98
00:05:49,281 --> 00:05:51,661
- Novo Kid Sampson, Novo McWatt.
99
00:05:51,661 --> 00:05:53,749
-João Yossarian.
100
00:05:53,749 --> 00:05:55,753
João Yossarian.
101
00:05:55,753 --> 00:05:57,798
♪ Assim como Jack e
Jill Massachusetts ♪
102
00:05:57,798 --> 00:05:59,594
— Vamos, seu maldito.
103
00:05:59,594 --> 00:06:02,600
Liberar.
Ok, leve-nos para fora!
104
00:06:02,600 --> 00:06:03,852
♪ Espalhe o
novidades por aí ♪
105
00:06:03,852 --> 00:06:07,359
♪ Estou indo para Massachusetts ♪
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,924
Olá, rapazes.
Vamos fazê-lo.
107
00:06:45,519 --> 00:06:47,022
Liberar.
108
00:06:56,791 --> 00:06:58,712
♪ Enquanto você anda
para Lexing-‐ ♪
109
00:07:52,443 --> 00:07:55,408
— Sim, é isso!
É isso para mim!
110
00:07:55,408 --> 00:07:57,453
Estou indo para casa, pessoal!
111
00:07:59,040 --> 00:08:01,588
Você ouviu isso?
112
00:08:01,588 --> 00:08:03,550
Estou indo para casa.
113
00:08:03,550 --> 00:08:05,261
- Qual é o seu nome, mesmo?
- José, senhor.
114
00:08:05,261 --> 00:08:07,808
— Vou para casa, Joseph.
Eu ganhei.
115
00:08:07,808 --> 00:08:09,186
Eu ganhei!
116
00:08:11,900 --> 00:08:14,947
— Ouvi dizer que alguém está indo para casa.
– Ah, você ouviu direito.
117
00:08:14,947 --> 00:08:16,743
- Vá buscá-los, Yo-Yo.
- Eu vou.
118
00:08:28,683 --> 00:08:30,695
- Oi.
- Faz um tempo que não te vejo.
119
00:08:30,695 --> 00:08:33,108
- Sim.
— Esteve no hospital de novo?
120
00:08:33,108 --> 00:08:35,196
– Não tenho.
Eu não tenho, não.
121
00:08:35,196 --> 00:08:38,118
Eu tenho voado.
122
00:08:43,455 --> 00:08:45,291
Para sua assinatura.
123
00:08:48,448 --> 00:08:50,047
- Você está me dando isso
de uma vez?
124
00:08:50,047 --> 00:08:53,190
– De uma vez.
Existem 11 missões lá.
125
00:09:00,096 --> 00:09:01,426
Conte-os.
126
00:09:01,426 --> 00:09:03,054
Maneira interessante de fazer isso.
127
00:09:03,054 --> 00:09:05,871
11 seguidos.
128
00:09:05,871 --> 00:09:07,970
- Acho que economizaria um pouco para você
muito trabalho se, você sabe,
129
00:09:07,970 --> 00:09:09,640
Eu dei a você todos de uma vez.
130
00:09:10,726 --> 00:09:12,228
– Que atencioso.
131
00:09:25,505 --> 00:09:27,926
Um bom dia para você, Coronel.
132
00:09:27,926 --> 00:09:29,764
Isto perfaz 50 missões, senhor.
133
00:09:31,058 --> 00:09:34,607
‐ Espere, você voou‐‐
- 11 missões.
134
00:09:34,607 --> 00:09:36,903
‐ 11 missões?
— Isso mesmo, senhor.
135
00:09:36,903 --> 00:09:38,782
Em seis dias.
136
00:09:38,782 --> 00:09:40,702
Isso nem é possível.
137
00:09:40,702 --> 00:09:42,413
— São 11 missões, senhor.
138
00:09:43,833 --> 00:09:45,419
Eles são-‐
estão todos carimbados, senhor.
139
00:09:45,419 --> 00:09:47,048
— Quem lhe deu permissão?
140
00:09:47,048 --> 00:09:49,386
- Acabei de fazer
estou disponível, senhor.
141
00:09:49,386 --> 00:09:51,348
Sempre há alguém
com o problema estomacal
142
00:09:51,348 --> 00:09:53,561
ou uma dor de cabeça ou uma ressaca.
143
00:09:53,561 --> 00:09:56,108
E eu só estou fazendo
o que posso para ajudar.
144
00:09:56,108 --> 00:09:58,613
Estou apenas fazendo a minha parte.
145
00:09:58,613 --> 00:10:00,032
- Isso é altamente irregular.
146
00:10:00,032 --> 00:10:01,703
– Sim, senhor.
147
00:10:01,703 --> 00:10:03,122
E quando posso esperar receber
148
00:10:03,122 --> 00:10:04,792
meus papéis de alta, senhor?
149
00:10:04,792 --> 00:10:07,004
— Bom, assim que eu carimbar
sua papelada.
150
00:10:07,004 --> 00:10:08,424
Sim, senhor.
151
00:10:09,802 --> 00:10:11,054
Devo esperar aqui?
152
00:10:14,394 --> 00:10:17,275
- Há um processo que
prossegue a estampagem real
153
00:10:17,275 --> 00:10:18,945
do selo.
– Sim, senhor.
154
00:10:18,945 --> 00:10:20,824
Iremos notificá-lo uma vez
esse processo está completo.
155
00:10:20,824 --> 00:10:22,661
– Obrigado, senhor.
– Isso é suficiente?
156
00:10:22,661 --> 00:10:23,997
Muito obrigado, senhor.
157
00:10:23,997 --> 00:10:25,040
- De nada.
158
00:10:28,882 --> 00:10:30,342
– Uh-huh.
159
00:10:45,441 --> 00:10:46,967
Sim!
160
00:11:10,172 --> 00:11:12,511
– Ei, Yo-Yo!
- O que você está fazendo?
161
00:11:12,511 --> 00:11:15,242
— Ah, nós descemos. eu estava ligado
um treino com esses caras.
162
00:11:15,242 --> 00:11:18,924
Pessoal, este é Yossarian.
Vá em frente, Yo-Yo.
163
00:11:21,571 --> 00:11:25,829
Nós estávamos - nós estávamos dando voltas
passando pela Sardenha no novo B-25.
164
00:11:25,829 --> 00:11:28,835
Tem um novo Holley
carburador que navega magro
165
00:11:28,835 --> 00:11:31,214
mas a válvula de desvio
é operado por diafragma,
166
00:11:31,214 --> 00:11:32,885
que eu não sabia.
167
00:11:32,885 --> 00:11:35,557
Os antigos têm um defletor
na câmara de mistura de ar
168
00:11:35,557 --> 00:11:38,145
e é com isso que estou acostumado,
obviamente.
169
00:11:38,145 --> 00:11:41,067
Mas agora tem isso
CCU autovedante
170
00:11:41,067 --> 00:11:44,115
amarrado ao compartimento de bombas,
e o combustível é transferido
171
00:11:44,115 --> 00:11:45,869
por uma bomba centrífuga elétrica.
172
00:11:45,869 --> 00:11:47,539
E se você não sabia disso
173
00:11:47,539 --> 00:11:49,877
Você não vai preparar.
Então...
174
00:11:51,421 --> 00:11:54,135
Aterrissagem de barriga perfeita.
175
00:11:54,135 --> 00:11:56,306
E eu aprendi algo
novo para a próxima vez.
176
00:11:59,103 --> 00:12:01,066
- Bom, eu não
sei que você tinha ido.
177
00:12:01,066 --> 00:12:02,318
Mas bem-vindo de volta.
178
00:12:04,284 --> 00:12:07,453
♪ Oh, me dê muita terra ♪
179
00:12:07,453 --> 00:12:10,250
♪ Sob o céu estrelado ♪
180
00:12:10,250 --> 00:12:13,716
♪ Não me cerque ♪
181
00:12:13,716 --> 00:12:18,475
♪ Deixe-me passear pela largura
país aberto que eu amo ♪
182
00:12:18,475 --> 00:12:22,191
♪ Não me cerque ♪
183
00:12:22,191 --> 00:12:27,159
♪ Deixe-me ficar sozinho
na brisa da noite ♪
184
00:12:27,159 --> 00:12:31,459
♪ Ouça o murmúrio
dos choupos ♪
185
00:12:31,459 --> 00:12:35,927
♪ Me mande embora para sempre
mas eu te peço por favor ♪
186
00:12:35,927 --> 00:12:38,432
♪ Não me cerque ♪
187
00:12:38,432 --> 00:12:40,603
♪ Apenas me solte ♪
188
00:12:40,603 --> 00:12:46,741
♪ Deixe-me montar na minha velha sela
sob os céus ocidentais ♪
189
00:12:46,741 --> 00:12:51,416
♪ No meu Cayuse, deixe-me passear
além ♪
190
00:12:51,416 --> 00:12:55,424
♪ Até eu ver
as montanhas sobem ♪
191
00:12:55,424 --> 00:13:01,604
♪ Eu quero ir até o cume
onde o oeste começa ♪
192
00:13:01,604 --> 00:13:05,945
♪ Olhe para a lua
até eu perder os sentidos ♪
193
00:13:05,945 --> 00:13:09,410
♪ Não consigo olhar para os mancos
e eu não suporto cercas ♪
194
00:13:09,410 --> 00:13:11,372
- Bata, bata.
Como você está, Yo-Yo?
195
00:13:11,372 --> 00:13:12,626
– Estupendo.
196
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
— Ouvi dizer que você caiu ontem.
197
00:13:13,836 --> 00:13:15,757
– Claro que sim.
– Bom para você.
198
00:13:15,757 --> 00:13:17,388
Preciso pedir meu favor.
199
00:13:17,388 --> 00:13:18,679
- O que é?
200
00:13:18,679 --> 00:13:19,848
Vou comprar algumas coisas.
201
00:13:19,848 --> 00:13:21,020
Preciso que você venha comigo.
202
00:13:21,020 --> 00:13:22,729
- Onde?
- Em todos os lugares.
203
00:13:22,729 --> 00:13:23,981
- Quando?
- Tenho que sair em uma hora.
204
00:13:23,981 --> 00:13:25,400
- Não posso.
Estou indo para casa.
205
00:13:25,400 --> 00:13:26,862
— Você vai para casa?
206
00:13:26,862 --> 00:13:28,616
— Só estou esperando um selo.
207
00:13:28,616 --> 00:13:30,620
Mas por que você precisa de mim?
208
00:13:30,620 --> 00:13:31,789
Vamos, vai ser divertido.
209
00:13:31,789 --> 00:13:33,626
Será como férias.
210
00:13:33,626 --> 00:13:35,129
Você não terá
levantar qualquer coisa pesada.
211
00:13:35,129 --> 00:13:36,549
Eu prometo.
212
00:13:39,555 --> 00:13:41,141
– Posso ir?
213
00:13:44,230 --> 00:13:45,817
Sim, ela lida bem, certo?
214
00:13:45,817 --> 00:13:47,236
Estou impressionado.
215
00:13:47,236 --> 00:13:48,698
É um excelente artesanato.
216
00:13:48,698 --> 00:13:50,492
Esses são os alemães
para você, no entanto.
217
00:13:50,492 --> 00:13:52,988
Cada pequeno detalhe.
Ei, olhe essa costura.
218
00:13:52,988 --> 00:13:55,545
Aqui. Huh?
Este é couro de alta qualidade.
219
00:13:55,545 --> 00:13:56,839
Você vê isso, Yossarian?
220
00:13:56,839 --> 00:13:58,300
- Qualidade muito elevada.
221
00:13:58,300 --> 00:14:00,930
Milo Minderbinder,
Milo Minderbinder, você me ouviu?
222
00:14:00,930 --> 00:14:03,143
- Olá, isso
é Milo Minderbinder.
223
00:14:04,478 --> 00:14:06,441
– Ah, Lucas.
Como você está, meu amigo?
224
00:14:06,441 --> 00:14:07,777
--total.
225
00:14:07,777 --> 00:14:10,348
— Espere, vá devagar, Luca.
Desacelerar.
226
00:14:10,348 --> 00:14:12,453
‐ Sto falando con le...
– Uh-huh.
227
00:14:12,453 --> 00:14:14,958
‐ Cinquecento animali!
– Uh-huh.
228
00:14:14,958 --> 00:14:16,419
Queste la ferme.
229
00:14:16,419 --> 00:14:19,091
- Bem, esse foi o acordo
nós tivemos. 500 cabras.
230
00:14:19,091 --> 00:14:20,637
Ha già iniziato a uccidere.
231
00:14:20,637 --> 00:14:23,058
— Diga-lhe para segurar os cavalos.
Na verdade estou
232
00:14:23,058 --> 00:14:26,147
Estou na vizinhança.
Eu vou entrar.
233
00:14:26,147 --> 00:14:29,320
Não, apenas diga a ele
não para abater.
234
00:14:29,320 --> 00:14:32,076
Sem massacre.
Não mate as cabras.
235
00:14:32,076 --> 00:14:34,080
Tu vuo'fa'
ll'americano ♪
236
00:14:34,080 --> 00:14:37,336
♪ Mericano, americano ♪
237
00:14:37,336 --> 00:14:40,133
♪ Sient'a mme chi t' 'o ffa fa' ♪
238
00:14:40,133 --> 00:14:45,268
♪ Você quer viver na moda
Ma se bevi whisky e refrigerante ♪
239
00:14:45,268 --> 00:14:47,064
♪ Po' te siente 'e perturba' ♪
240
00:14:50,028 --> 00:14:52,282
– Sr. Milo.
241
00:14:52,282 --> 00:14:54,203
É tão maravilhoso
para ter você de volta.
242
00:14:54,203 --> 00:14:56,583
‐ Ciao Alessandro,
che piacere vederti.
243
00:14:57,961 --> 00:14:59,965
-Alessandro, eu quero você
conhecer dois muito,
244
00:14:59,965 --> 00:15:02,302
muito bons amigos meus.
Este é John Yossarian.
245
00:15:02,302 --> 00:15:03,304
- Olá.
- Oi.
246
00:15:03,304 --> 00:15:04,558
– E Ivor Orr.
247
00:15:04,558 --> 00:15:08,106
– Meus amigos.
Meus amigos.
248
00:15:09,483 --> 00:15:12,114
-Alessandro,
tínhamos um acordo.
249
00:15:12,114 --> 00:15:14,410
– Sim, sim.
250
00:15:14,410 --> 00:15:17,709
Mas você disse algumas cabras.
251
00:15:17,709 --> 00:15:19,713
Você não disse 500 cabras.
252
00:15:19,713 --> 00:15:21,633
‐ 500 cabras é bom, não?
253
00:15:21,633 --> 00:15:23,136
Você pode ordenha-los.
254
00:15:23,136 --> 00:15:25,975
— Não, não, senhor Milo.
Não podemos alimentá-los.
255
00:15:25,975 --> 00:15:27,352
Eles não comem apenas grama?
256
00:15:27,352 --> 00:15:28,773
Deixe-os comer a grama.
257
00:15:28,773 --> 00:15:32,112
Oh, você não entende cabras.
258
00:15:32,112 --> 00:15:33,866
A grama já desapareceu.
259
00:15:33,866 --> 00:15:35,620
E agora eles comem de tudo.
260
00:15:35,620 --> 00:15:38,041
Eles comem coisas
isso nem é comida.
261
00:15:38,041 --> 00:15:40,588
Deixe-me garantir a você,
estamos tão agradecidos
262
00:15:40,588 --> 00:15:42,634
por tudo que você
fizeram por nós.
263
00:15:42,634 --> 00:15:45,430
E esta cidade tem mais
certamente foi abençoado
264
00:15:45,430 --> 00:15:47,101
pela sua generosidade.
265
00:15:47,101 --> 00:15:48,813
– De nada.
266
00:15:48,813 --> 00:15:54,533
— Mas 500 cabras,
são cabras demais.
267
00:16:01,588 --> 00:16:03,258
É incrível a demanda
você pode criar
268
00:16:03,258 --> 00:16:04,845
apenas movendo as coisas.
269
00:16:04,845 --> 00:16:06,682
É isso que faço com os ovos.
270
00:16:06,682 --> 00:16:09,395
‐ Agora‐‐ agora, eu não entendo
o que você faz com os ovos.
271
00:16:09,395 --> 00:16:11,817
Você os compra por sete centavos
cada um em Malta
272
00:16:11,817 --> 00:16:13,361
então você os vende
por cinco centavos?
273
00:16:13,361 --> 00:16:15,240
- Faço isso para ter lucro.
274
00:16:15,240 --> 00:16:17,035
- Bem, por que as pessoas vêm
para Malta para ovos
275
00:16:17,035 --> 00:16:18,413
quando eles são tão caros,
aí?
276
00:16:18,413 --> 00:16:20,041
- Porque eles sempre
fiz assim.
277
00:16:20,041 --> 00:16:22,004
- Por que eles não vão olhar
para ovos na Sicília?
278
00:16:22,004 --> 00:16:24,091
- Porque eles nunca
fiz assim.
279
00:16:24,091 --> 00:16:25,928
— Agora eu realmente não entendo.
280
00:16:25,928 --> 00:16:27,765
Por que - por que você não vende
os ovos do seu refeitório
281
00:16:27,765 --> 00:16:30,061
por sete centavos cada
em vez de cinco centavos cada?
282
00:16:30,061 --> 00:16:32,357
– Porque meus refeitórios
não precisaria de mim então.
283
00:16:32,357 --> 00:16:34,195
Qualquer um pode comprar sete centavos
cada ovo
284
00:16:34,195 --> 00:16:35,907
por sete centavos cada.
285
00:16:35,907 --> 00:16:37,744
E pelo menos assim eu posso
fazer uma oferta para mim
286
00:16:37,744 --> 00:16:38,996
como um intermediário.
287
00:16:38,996 --> 00:16:40,541
- O que?
Então você tem lucro.
288
00:16:40,541 --> 00:16:42,587
- Ah, os benefícios do sindicato
quando eu me beneficiar
289
00:16:42,587 --> 00:16:44,256
porque todos têm uma parte.
290
00:16:44,256 --> 00:16:46,762
Você verá quando chegarmos
para Palermo.
291
00:16:46,762 --> 00:16:48,481
- Pensei que você tivesse dito
estávamos indo para Malta.
292
00:16:48,481 --> 00:16:50,435
Ah, Palermo primeiro.
293
00:16:50,435 --> 00:16:52,147
Você ouviu isso, Orr?
294
00:16:53,692 --> 00:16:55,696
♪ Tu vuo'fa'
ll'americano ♪
295
00:16:55,696 --> 00:16:58,827
♪ Mericano, americano ♪
296
00:16:58,827 --> 00:17:01,499
♪ Sient'a mme chi t' 'o ffa fa' ♪
297
00:17:01,499 --> 00:17:03,378
♪ Você quer viver na moda ♪
298
00:17:03,378 --> 00:17:04,673
– Vamos, pessoal.
Vamos, pessoal.
299
00:17:04,673 --> 00:17:06,843
♪ Uísque e refrigerante ♪
300
00:17:06,843 --> 00:17:08,514
♪ Po' te siente 'e perturba' ♪
301
00:17:10,058 --> 00:17:12,229
♪ Tu aball'o'
rocchenroll ♪
302
00:17:12,229 --> 00:17:15,193
♪ Você joga Baisiboll ♪
303
00:17:15,193 --> 00:17:17,865
♪ Mas é Ccamel ♪
304
00:17:21,873 --> 00:17:25,422
♪ Mericano, americano ♪
305
00:17:25,422 --> 00:17:27,092
♪ Mas sim, ele nasceu na Itália ♪
306
00:17:27,092 --> 00:17:30,056
♪ Sient' a mme, freira cun c'est
nada para fazer ♪
307
00:17:30,056 --> 00:17:32,102
♪ Ok, napulitano ♪
308
00:17:32,102 --> 00:17:33,313
♪ Você quer ser americano ♪
309
00:17:33,313 --> 00:17:34,733
♪ Você quer ser americano ♪
310
00:17:40,578 --> 00:17:42,289
‐ O que é o prefeito?
311
00:17:42,289 --> 00:17:44,335
‐ Prefeito.
Significa prefeito.
312
00:17:44,335 --> 00:17:46,380
Sou o prefeito de Palermo.
313
00:17:46,380 --> 00:17:47,759
Como?
314
00:17:47,759 --> 00:17:50,640
- Porque eu trouxe uísque
para a Itália.
315
00:17:50,640 --> 00:17:53,102
— Bom, desde quando
os italianos bebem uísque?
316
00:17:53,102 --> 00:17:55,440
– Eles não.
O uísque é muito caro.
317
00:17:55,440 --> 00:17:58,363
Essas pessoas são muito pobres.
318
00:17:58,363 --> 00:18:00,576
‐ Bem, por que você está importando
isso se ninguém beber?
319
00:18:00,576 --> 00:18:02,079
- Para inflacionar o preço.
320
00:18:02,079 --> 00:18:04,333
A Sicília é agora a terceira
maior exportador
321
00:18:04,333 --> 00:18:05,628
de uísque no mundo.
322
00:18:05,628 --> 00:18:08,424
É por isso que eles
elegeu-me prefeito.
323
00:18:08,424 --> 00:18:09,886
- É por isso que eles
elegeu-o prefeito.
324
00:18:09,886 --> 00:18:11,640
Que bom para você, Milo.
325
00:18:17,109 --> 00:18:19,698
‐ Ah, amor, amor.
Perfeito!
326
00:18:21,492 --> 00:18:22,912
Grazie.
327
00:18:34,894 --> 00:18:38,317
‐ Signor Minderbinder.
Signor Minderbinder.
328
00:18:38,317 --> 00:18:39,863
- Ah, Giuseppe.
329
00:18:39,863 --> 00:18:41,783
‐ Telefone.
330
00:18:41,783 --> 00:18:44,213
- Aqui é MandM Enterprises.
Este é Milo Minderbinder.
331
00:18:44,213 --> 00:18:45,861
Milo, como você está? Está tudo bem?
332
00:18:45,861 --> 00:18:46,873
- Ah, Fernando.
333
00:18:46,873 --> 00:18:48,756
Ei, meu irmão.
Olha, tenho 200 caixas de alcachofras.
334
00:18:48,756 --> 00:18:49,866
- Ok. OK.
335
00:18:49,866 --> 00:18:52,022
Se você quiser, mas eu já os tenho
outra pessoa que queira comprá-los.
336
00:18:52,022 --> 00:18:53,133
- Sim, deveríamos.
337
00:18:53,133 --> 00:18:54,448
Então sim
você não pode me contar agora...
338
00:18:54,448 --> 00:18:55,848
- Deveríamos absolutamente fazer isso.
339
00:18:55,848 --> 00:18:57,442
...tenho que vendérselo
uma outra pessoa, não posso deixar‐‐
340
00:18:57,442 --> 00:19:00,032
– Ok, tudo bem.
Dê-me, uh, quatro horas.
341
00:19:00,032 --> 00:19:01,436
Quatro horas. ¿Seguro?
342
00:19:01,436 --> 00:19:04,032
- Sim, mande lembranças para Marge
e as crianças, ok?
343
00:19:04,032 --> 00:19:05,636
Está bem, se eu digo.
344
00:19:05,636 --> 00:19:07,710
- Alcachofras.
Preços absurdos.
345
00:19:07,710 --> 00:19:09,506
Eu tenho que agir rápido.
346
00:19:12,302 --> 00:19:14,181
Eu voltarei.
Não espere por mim.
347
00:19:30,840 --> 00:19:32,593
Já era hora.
348
00:19:55,096 --> 00:19:58,269
Olá, pessoal!
Eu sinto muito!
349
00:19:58,269 --> 00:20:00,273
eu tive que conhecer
o rei da alcachofra.
350
00:20:00,273 --> 00:20:02,360
Ele está em Gibraltar.
É uma caminhada e tanto.
351
00:20:02,360 --> 00:20:05,283
- Ah, dormimos muito
espreguiçadeiras.
352
00:20:05,283 --> 00:20:07,955
– Posso organizar uma massagem
em Malta.
353
00:20:07,955 --> 00:20:09,876
— Milo, o que estou fazendo aqui?
354
00:20:09,876 --> 00:20:11,755
— Temos que cortar agora, rapazes!
355
00:20:24,562 --> 00:20:27,245
Senhoras e senhores, obrigado.
356
00:20:27,245 --> 00:20:30,375
Hum, e, uh, nós, hum,
bem-vindo esta noite
357
00:20:30,375 --> 00:20:35,301
um convidado muito especial.
Um amigo muito especial.
358
00:20:35,301 --> 00:20:39,017
E o primeiro americano
em mais de 120 anos
359
00:20:39,017 --> 00:20:42,608
para sempre manter o título
do Governador Geral Adjunto
360
00:20:42,608 --> 00:20:44,152
de Malta.
361
00:20:44,152 --> 00:20:46,365
Senhoras e senhores, eu lhes dou
362
00:20:46,365 --> 00:20:49,539
Major Sir Milo Minderbinder.
363
00:20:52,628 --> 00:20:53,922
Ouça, ouça!
364
00:20:53,922 --> 00:20:56,176
- Obrigado, Governador Geral.
365
00:20:56,176 --> 00:20:58,097
E senhoras e senhores,
é uma honra absoluta
366
00:20:58,097 --> 00:20:59,099
estar aqui esta noite.
367
00:21:04,192 --> 00:21:07,198
Estes são um presente para o
Califa de Orã.
368
00:21:07,198 --> 00:21:08,535
O que é Orã:
369
00:21:08,535 --> 00:21:10,539
É uma cidade na Argélia.
370
00:21:10,539 --> 00:21:12,585
Foi fundada pelos Mouros
no século X.
371
00:21:12,585 --> 00:21:14,087
Por que você está dando
o califa de Orã
372
00:21:14,087 --> 00:21:15,799
um avião cheio de papagaios?
373
00:21:15,799 --> 00:21:18,179
Porque é costume
para o Paxá de Oran
374
00:21:18,179 --> 00:21:19,766
para dar presentes ao califa.
375
00:21:19,766 --> 00:21:21,936
E você é o Paxá de Oran?
376
00:21:21,936 --> 00:21:23,105
Ah, é um título honorário.
377
00:21:23,105 --> 00:21:24,483
Você sabe como essas coisas acontecem.
378
00:21:24,483 --> 00:21:25,944
Na verdade não
significa alguma coisa.
379
00:21:35,088 --> 00:21:37,593
Ah, eles são lindos,
não são?
380
00:21:37,593 --> 00:21:39,137
O que você está fazendo com eles?
381
00:21:39,137 --> 00:21:42,102
- Bem, Oran é onde
Eu chamo a meu favor.
382
00:21:42,102 --> 00:21:43,939
Oran significa uma coisa para mim.
383
00:21:43,939 --> 00:21:46,068
E essa coisa são datas.
384
00:21:46,068 --> 00:21:47,738
Bem, duas coisas.
385
00:21:47,738 --> 00:21:49,534
Estou pensando em tirar
alguns arrendamentos de petróleo também.
386
00:21:49,534 --> 00:21:51,453
Mas hoje é tudo uma questão de datas.
387
00:21:51,453 --> 00:21:52,957
– Que datas?
- Datas datas.
388
00:21:52,957 --> 00:21:55,546
As datas que você come.
Eles são frutos de palmeira.
389
00:21:55,546 --> 00:21:57,842
As tâmaras argelinas são as melhores
no mundo,
390
00:21:57,842 --> 00:22:00,096
e esse cara que somos
vou ver – o Califa –
391
00:22:00,096 --> 00:22:03,435
ele tem muitos deles.
E eu quero dizer muitos deles.
392
00:22:03,435 --> 00:22:04,443
- OK.
393
00:22:04,443 --> 00:22:07,903
- Agora, a coisa com esse cara
é que ele está nervoso.
394
00:22:07,903 --> 00:22:09,532
Talvez seja uma coisa árabe.
395
00:22:09,532 --> 00:22:11,536
Talvez ele só queira um pouco
demonstração de respeito.
396
00:22:11,536 --> 00:22:13,582
Os árabes são um povo antigo.
397
00:22:13,582 --> 00:22:16,796
Famílias antigas fazendo negócios
com outras famílias antigas.
398
00:22:16,796 --> 00:22:18,215
As coisas andam devagar.
399
00:22:18,215 --> 00:22:20,261
Eu acho que a velocidade
da empresa americana
400
00:22:20,261 --> 00:22:22,015
dá-lhe arrepios.
401
00:22:22,015 --> 00:22:24,227
E eu acho que ele só quer
saber que ele está ficando
402
00:22:24,227 --> 00:22:26,148
em negócios com alguns
pessoas sérias.
403
00:22:26,148 --> 00:22:28,695
Então eu disse a ele que estava trazendo
meu amigo comigo hoje.
404
00:22:28,695 --> 00:22:31,743
Meu amigo sendo rico
Industrial americano.
405
00:22:31,743 --> 00:22:36,544
Aquele americano rico
industrial sendo você.
406
00:22:54,830 --> 00:22:56,208
Altíssimo Califa,
407
00:22:56,208 --> 00:22:57,962
é tão maravilhoso
para ver você novamente.
408
00:22:57,962 --> 00:22:59,882
E você também, bom Milo.
409
00:22:59,882 --> 00:23:03,222
Você é sempre bem-vindo
na minha casa.
410
00:23:03,222 --> 00:23:05,268
Você viajou bem.
411
00:23:05,268 --> 00:23:06,813
Você parece muito bem.
412
00:23:06,813 --> 00:23:08,525
— Sinto-me radiante, Majestade.
413
00:23:08,525 --> 00:23:11,948
Talvez seja o ar perfumado
do seu país mágico.
414
00:23:11,948 --> 00:23:14,160
— Talvez seja, bom Milo.
415
00:23:14,160 --> 00:23:17,375
Talvez você devesse encontrar uma maneira
de engarrafá-lo
416
00:23:17,375 --> 00:23:18,878
para levar para casa com você
para a América.
417
00:23:18,878 --> 00:23:20,298
— Na verdade deveríamos.
418
00:23:20,298 --> 00:23:22,010
Isso faria meu povo
muito feliz.
419
00:23:22,010 --> 00:23:23,638
Sua Alteza, se você quiser,
420
00:23:23,638 --> 00:23:25,809
permita-me apresentá-lo
para um querido, querido amigo.
421
00:23:25,809 --> 00:23:27,771
Sua grandeza,
é um prazer apresentar
422
00:23:27,771 --> 00:23:31,111
para você um fantasticamente rico
Industrial americano
423
00:23:31,111 --> 00:23:33,742
de uma antiga família americana.
424
00:23:33,742 --> 00:23:35,704
Sr. Nelson D. Rockefeller.
425
00:23:37,916 --> 00:23:42,926
- Sr. Rockefeller,
é uma grande honra.
426
00:23:42,926 --> 00:23:45,891
Eu ouvi muito sobre você.
427
00:23:45,891 --> 00:23:48,646
— E eu você, grande homem.
428
00:23:49,690 --> 00:23:50,817
Ah...
429
00:23:53,238 --> 00:23:55,911
Eu sou maravilhoso que você
estão aqui hoje.
430
00:23:55,911 --> 00:23:57,873
Vir.
431
00:23:57,873 --> 00:23:59,334
Obrigado, sua grandeza.
432
00:24:04,177 --> 00:24:07,308
Esta guerra é terrível
incômodo, não é?
433
00:24:07,308 --> 00:24:09,522
Ah, terrível.
Um incômodo terrível.
434
00:24:09,522 --> 00:24:11,526
- É terrível.
- Terrível.
435
00:24:11,526 --> 00:24:13,822
- Sr. Rockefeller,
436
00:24:13,822 --> 00:24:18,288
suas negociações no
Acordo Petrolífero da Mesopotâmia
437
00:24:18,288 --> 00:24:23,090
de 1938, fiquei muito impressionado.
438
00:24:23,090 --> 00:24:26,221
Você é muito durão.
— Sim, estou, Alteza.
439
00:24:26,221 --> 00:24:28,100
Mas justo.
440
00:24:28,100 --> 00:24:32,233
- O Sultão de Assur
é um homem difícil.
441
00:24:32,233 --> 00:24:35,197
Seus poderes de persuasão
deve ser formidável.
442
00:24:35,197 --> 00:24:39,832
- Ele era um cliente complicado,
mas finalmente chegamos lá.
443
00:24:39,832 --> 00:24:41,418
- Acho que você vai encontrar
o califa a ser
444
00:24:41,418 --> 00:24:42,838
não é tão difícil.
445
00:24:42,838 --> 00:24:45,927
— Mas sou um negociador habilidoso.
446
00:24:45,927 --> 00:24:48,558
Devo avisá-lo.
— Assim como eu, Vossa Graça.
447
00:24:48,558 --> 00:24:50,562
Assim como eu.
448
00:24:50,562 --> 00:24:52,900
Bem, então,
e o que você acha
449
00:24:52,900 --> 00:24:57,241
as perspectivas de exploração
no meu país pode ser?
450
00:24:57,241 --> 00:24:59,496
- Bom.
Hum-hmm.
451
00:24:59,496 --> 00:25:01,082
Eu acho que eles seriam muito bons.
452
00:25:01,082 --> 00:25:04,047
- O Deserto do Saara apresenta
seus problemas.
453
00:25:04,047 --> 00:25:07,721
- Ah, Saara.
Deus me livre, tão quente.
454
00:25:07,721 --> 00:25:11,353
- Minha preocupação seria não
tanto calor
455
00:25:11,353 --> 00:25:14,693
como a possibilidade de
camadas ígneas
456
00:25:14,693 --> 00:25:16,321
sobre os depósitos de xisto.
457
00:25:16,321 --> 00:25:19,578
- Eles são um problema,
essas camadas ígneas.
458
00:25:19,578 --> 00:25:20,830
- E como você
abordar isso?
459
00:25:22,793 --> 00:25:23,962
Tecnologia.
460
00:25:23,962 --> 00:25:26,551
— E que tecnologia?
461
00:25:26,551 --> 00:25:28,136
- A mais recente tecnologia.
462
00:25:28,136 --> 00:25:31,644
E o que, por favor, diga,
é a tecnologia mais recente?
463
00:25:31,644 --> 00:25:33,982
— Não sei, Meritíssimo.
Sou homem de negócios.
464
00:25:33,982 --> 00:25:35,986
Eu não sou engenheiro.
465
00:25:35,986 --> 00:25:37,864
Você é um homem do petróleo, não é?
466
00:25:37,864 --> 00:25:41,454
Certamente você sabe como o seu óleo
é extraído.
467
00:25:41,454 --> 00:25:43,918
- Eu não-- eu realmente não--
468
00:25:43,918 --> 00:25:46,924
- Nossas experiências mais recentes
com a rocha ígnea
469
00:25:46,924 --> 00:25:49,178
foram mais do que adequadamente
tratado com o novo
470
00:25:49,178 --> 00:25:51,934
válvula de desvio operada por diafragma
broca.
471
00:25:51,934 --> 00:25:54,607
As brocas normais
tem um desabafo
472
00:25:54,607 --> 00:25:56,109
na câmara de mistura de ar.
473
00:25:56,109 --> 00:25:58,906
Mas os novos têm
uma CCU autovedante
474
00:25:58,906 --> 00:26:01,161
amarrado no elétrico
bomba centrífuga.
475
00:26:05,670 --> 00:26:07,465
– Meu geólogo.
O garoto é um gênio.
476
00:26:23,288 --> 00:26:26,086
Estou feliz por você.
Você voou em suas missões.
477
00:26:26,086 --> 00:26:28,675
Você fez sua parte.
478
00:26:28,675 --> 00:26:30,469
– Quando você volta para casa?
479
00:26:30,469 --> 00:26:31,931
- Eu realmente não vou conseguir
ir para casa
480
00:26:31,931 --> 00:26:33,559
até que isso esteja feito
e espanado.
481
00:26:33,559 --> 00:26:35,368
Quer dizer, eu não vou para casa
da maneira normal.
482
00:26:35,368 --> 00:26:36,982
– Da maneira normal?
483
00:26:36,982 --> 00:26:38,986
Bem, eu nunca vou
alcançar minha cota missionária.
484
00:26:38,986 --> 00:26:40,322
Não neste ritmo.
485
00:26:40,322 --> 00:26:41,575
— Você tem uma cota missionária?
486
00:26:41,575 --> 00:26:44,038
– Sim, todos nós queremos, não é?
487
00:26:44,038 --> 00:26:46,292
Onde está agora?
- 50.
488
00:26:46,292 --> 00:26:47,629
Quantos você já voou?
489
00:26:47,629 --> 00:26:51,261
– Seis, cinco.
Cinco ou seis.
490
00:26:51,261 --> 00:26:53,766
- Uau.
491
00:26:53,766 --> 00:26:55,895
- Quando tudo isso acabar,
492
00:26:55,895 --> 00:26:57,607
deveríamos entrar
negócios juntos.
493
00:26:57,607 --> 00:26:58,846
— Bem, em casa?
494
00:26:58,846 --> 00:27:01,489
Ah, sim, claro.
Em casa, em todos os lugares.
495
00:27:01,489 --> 00:27:04,328
— E fazer o quê?
- Compre coisas, venda coisas.
496
00:27:04,328 --> 00:27:06,166
- O quê, vender veículos anfíbios
497
00:27:06,166 --> 00:27:07,501
para os pescadores de Minnesota?
498
00:27:07,501 --> 00:27:10,967
— Venda tudo para todo mundo.
499
00:27:10,967 --> 00:27:12,888
♪ Tu vuo'fa'
ll'americano ♪
500
00:27:12,888 --> 00:27:16,060
♪ Mericano, americano ♪
501
00:27:16,060 --> 00:27:18,816
♪ Sient'a mme chi t' 'o ffa fa' ♪
502
00:27:18,816 --> 00:27:23,910
♪ Você quer viver na moda
Ma se bevi whisky e refrigerante ♪
503
00:27:23,910 --> 00:27:26,790
♪ Po' te siente 'e perturba'
Tu vuo' fa' ll'american ♪
504
00:27:26,790 --> 00:27:28,878
♪ Tu vuo' fa' ll'american ♪
505
00:27:28,878 --> 00:27:33,554
♪ uísque e refrigerante e rocchenroll
uísque e refrigerante e rocchenroll ♪
506
00:27:33,554 --> 00:27:36,100
♪ uísque e refrigerante
e rocchenroll ♪
507
00:27:51,924 --> 00:27:53,844
Coronel Korn, senhor.
508
00:27:53,844 --> 00:27:55,264
O que posso fazer para você?
509
00:27:55,264 --> 00:27:57,017
Eu estava apenas verificando, senhor,
510
00:27:57,017 --> 00:27:58,896
sobre o meu, uh-‐ meu
quitar papéis.
511
00:27:58,896 --> 00:28:01,192
– Ah, sim.
Foi, uh
512
00:28:01,192 --> 00:28:03,656
Foi quase a próxima coisa
Eu estava chegando.
513
00:28:03,656 --> 00:28:06,119
— Ah, isso é ótimo, senhor.
—Isso foi—
514
00:28:06,119 --> 00:28:08,791
Lembre-me, você estava
você estava em 50 missões, hein?
515
00:28:08,791 --> 00:28:11,964
– Correto, senhor.
- Oh.
516
00:28:11,964 --> 00:28:15,304
Ah, isso pode ser um problema.
Hum.
517
00:28:15,304 --> 00:28:16,890
- Por que isso seria um problema,
senhor?
518
00:28:16,890 --> 00:28:18,853
— Bem, as missões
foram criados ontem à noite.
519
00:28:18,853 --> 00:28:19,980
Você não ouviu?
520
00:28:22,192 --> 00:28:23,904
- Não, ah, senhor.
521
00:28:23,904 --> 00:28:25,575
Eu estava na Argélia, senhor.
522
00:28:25,575 --> 00:28:27,453
Mas-- mas isso já era--
estes já foram colocados
523
00:28:27,453 --> 00:28:29,332
- Sim, mas a papelada
ainda não foi processado,
524
00:28:29,332 --> 00:28:31,629
como aparentemente é o caso
neste caso.
525
00:28:31,629 --> 00:28:33,298
Me desculpe.
526
00:28:33,298 --> 00:28:35,845
E tecnicamente falando,
você não recebeu alta.
527
00:28:35,845 --> 00:28:37,641
E se você ainda não
foi dispensado,
528
00:28:37,641 --> 00:28:40,563
então, tecnicamente falando,
você ainda está na ativa.
529
00:28:40,563 --> 00:28:42,609
E se você ainda estiver
na ativa,
530
00:28:42,609 --> 00:28:45,990
então, tecnicamente falando,
você ainda tem que voar
531
00:28:45,990 --> 00:28:47,911
o número de missões
exigido de você
532
00:28:47,911 --> 00:28:49,623
antes que você possa receber alta.
533
00:28:49,623 --> 00:28:53,673
E a partir de ontem,
esse número é 55, meu amigo.
534
00:28:53,673 --> 00:28:55,593
— Mas fiz tudo certo.
535
00:28:55,593 --> 00:28:57,681
Tem sido uma semana muito ocupada.
536
00:28:57,681 --> 00:28:59,810
Esse é realmente um momento terrível.
537
00:28:59,810 --> 00:29:01,396
E quer saber?
Eu simpatizo.
538
00:29:01,396 --> 00:29:03,400
Eu faço.
Mas você sabe o que?
539
00:29:03,400 --> 00:29:05,905
Pense desta forma, certo?
540
00:29:05,905 --> 00:29:07,534
Faltam apenas mais cinco.
541
00:29:07,534 --> 00:29:11,207
Certo? Sim.
542
00:29:18,931 --> 00:29:21,737
O que é que você está fingindo
está errado desta vez? Hum?
543
00:29:21,737 --> 00:29:24,735
- Não sei.
Ah, nada.
544
00:29:26,697 --> 00:29:28,116
- Bem, você conseguiu
voar secretamente
545
00:29:28,116 --> 00:29:29,452
todas essas missões?
546
00:29:29,452 --> 00:29:31,665
- Sim, na verdade, eu fiz.
547
00:29:31,665 --> 00:29:33,042
E então eles os criaram novamente.
548
00:29:37,426 --> 00:29:40,600
— Bem, você sabia que eles iriam.
549
00:29:43,229 --> 00:29:45,358
Você gasta muito
de energia, não é?
550
00:29:45,358 --> 00:29:46,987
– Aparentemente sim.
551
00:29:46,987 --> 00:29:49,785
- Parece-me que você gasta
muita energia
552
00:29:49,785 --> 00:29:52,331
protestando contra as coisas
que você não pode controlar.
553
00:29:52,331 --> 00:29:54,335
- E quem diz
Eu não posso controlá-los?
554
00:29:55,755 --> 00:29:57,926
– Isto é guerra.
555
00:29:57,926 --> 00:30:01,182
É uma lei da natureza que a guerra
concentra o poder nas mãos
556
00:30:01,182 --> 00:30:03,061
daqueles mais prováveis
abusar disso.
557
00:30:03,061 --> 00:30:06,025
Não consigo superar esse poder
enquanto a guerra ainda continua.
558
00:30:06,025 --> 00:30:07,319
Você só precisa ter esperança
para que isso acabe.
559
00:30:07,319 --> 00:30:09,574
– Ah, isso vai acabar.
560
00:30:09,574 --> 00:30:11,787
Eu ainda quero estar vivo
quando isso acontecer.
561
00:30:14,166 --> 00:30:19,886
- Ou, talvez em vez de simplesmente
esperando que isso acabe,
562
00:30:19,886 --> 00:30:23,142
você poderia simplesmente voar
suas missões.
563
00:30:23,142 --> 00:30:24,729
Faça o que puder
para acabar com isso sozinho.
564
00:30:27,442 --> 00:30:30,156
Talvez.
565
00:30:30,156 --> 00:30:33,162
- Ou talvez você possa se importar
seu próprio negócio.
566
00:30:50,615 --> 00:30:53,036
- Io-iô.
567
00:30:53,036 --> 00:30:55,206
Eu queria te perguntar uma coisa.
- Oh sim?
568
00:30:55,206 --> 00:30:56,793
O que é isso?
569
00:30:56,793 --> 00:30:59,549
- Vou perguntar à Clara
casar comigo.
570
00:30:59,549 --> 00:31:01,135
—Nately-‐
— Bem, o que você acha?
571
00:31:02,262 --> 00:31:05,770
- Acho que você tem 24 anos,
e ela é uma prostituta.
572
00:31:05,770 --> 00:31:07,732
- Sim, e daí?
Eu amo ela.
573
00:31:07,732 --> 00:31:09,234
Isso não significa alguma coisa?
574
00:31:09,234 --> 00:31:11,740
- Significa que você não está
pensando direito.
575
00:31:11,740 --> 00:31:14,495
— Nunca me senti tão claro.
576
00:31:14,495 --> 00:31:16,750
- Então você vai se casar
uma prostituta italiana,
577
00:31:16,750 --> 00:31:18,378
você vai fazer uma reta
mulher dela,
578
00:31:18,378 --> 00:31:20,758
e você vai arrastá-la para casa
para Connecticut?
579
00:31:20,758 --> 00:31:22,219
– Connecticut?
580
00:31:22,219 --> 00:31:24,056
Que diabos
o problema é com você?
581
00:31:24,056 --> 00:31:26,812
Não, tudo isso é incrível.
Aqui.
582
00:31:26,812 --> 00:31:29,066
A vida é incrível.
Sexo é incrível.
583
00:31:29,066 --> 00:31:31,738
A Itália é a maior.
Nós vamos vencer a guerra.
584
00:31:31,738 --> 00:31:34,076
E então eu vou usar
o GI Bill para ficar aqui,
585
00:31:34,076 --> 00:31:35,913
casar com Clara,
e abrir um restaurante.
586
00:31:35,913 --> 00:31:37,499
- Você sabe como isso funciona,
não é?
587
00:31:37,499 --> 00:31:40,506
Você paga o dinheiro dela,
e ela não te ama.
588
00:31:43,302 --> 00:31:46,350
— Bem, você não estava lá.
O que você saberia?
589
00:31:46,350 --> 00:31:47,854
Nada.
Nada.
590
00:31:47,854 --> 00:31:49,691
Ah, porra, amigo.
591
00:31:49,691 --> 00:31:51,862
Você sabe, eu ia te perguntar
ser meu padrinho e tudo.
592
00:31:51,862 --> 00:31:52,864
Olhe para isso.
593
00:31:55,870 --> 00:31:57,623
- Você tem 24 anos.
Ela é uma prostituta.
594
00:31:57,623 --> 00:31:59,293
— Mas ela é uma prostituta agora.
595
00:31:59,293 --> 00:32:01,088
Ela não será uma vez
Eu me casei com ela.
596
00:32:02,675 --> 00:32:05,180
Droga, amigo, estou dizendo
você tem algo grande aqui.
597
00:32:11,150 --> 00:32:12,444
- Você tem razão.
598
00:32:13,614 --> 00:32:15,408
Isso é ótimo.
599
00:32:15,408 --> 00:32:16,953
Serei seu padrinho.
600
00:32:16,953 --> 00:32:18,039
Desculpe.
601
00:32:18,039 --> 00:32:19,041
Estou muito feliz por você.
602
00:32:23,509 --> 00:32:24,803
- Obrigado.
603
00:32:39,414 --> 00:32:41,001
Como estamos?
604
00:32:41,001 --> 00:32:42,630
- Contenção.
- Copie isso.
605
00:32:42,630 --> 00:32:44,007
Isso é o que você
disse há um minuto.
606
00:32:44,007 --> 00:32:45,678
Nada mudou.
Estamos segurando.
607
00:32:45,678 --> 00:32:46,930
– Ei, esse é o rio,
embora, certo?
608
00:32:46,930 --> 00:32:48,307
– Sim, esse é o rio.
609
00:32:48,307 --> 00:32:49,309
Então, essa é a ponte?
610
00:32:49,309 --> 00:32:51,230
– Não, ponte diferente.
611
00:32:51,230 --> 00:32:52,859
— Bem, como você sabe que estamos
falando sobre a mesma ponte?
612
00:32:52,859 --> 00:32:54,654
Estou falando daquela ponte.
613
00:32:54,654 --> 00:32:56,031
não sei que ponte
você está falando,
614
00:32:56,031 --> 00:32:57,535
mas não é a ponte que quero dizer.
615
00:32:57,535 --> 00:32:58,829
Mas este é o rio, certo?
616
00:32:58,829 --> 00:33:00,039
Não consigo ver nenhuma outra ponte.
617
00:33:00,039 --> 00:33:01,500
— Porque ainda não chegamos lá.
618
00:33:01,500 --> 00:33:02,628
Quão longe estamos, droga?
619
00:33:02,628 --> 00:33:03,755
- Fechar.
- O que?
620
00:33:03,755 --> 00:33:04,799
— Eu disse que estamos perto.
621
00:33:04,799 --> 00:33:05,801
– Perto de quê?
622
00:33:05,801 --> 00:33:07,137
O rio ou a ponte?
623
00:33:07,137 --> 00:33:08,599
Estou vendo o rio lá embaixo.
624
00:33:08,599 --> 00:33:10,686
– Vamos, pessoal.
Mantenham-se juntos lá em cima.
625
00:33:10,686 --> 00:33:12,063
- Venha de novo, Bouncin' Betty,
acabou.
626
00:33:12,063 --> 00:33:14,484
- Estou vendo o rio
lá embaixo.
627
00:33:14,484 --> 00:33:15,946
- Ele não está falando com você,
Ioiô.
628
00:33:15,946 --> 00:33:18,911
- Este é 7344,
aproximando-se do alvo, acabou.
629
00:33:18,911 --> 00:33:20,205
O que está acontecendo?
630
00:33:20,205 --> 00:33:21,541
- Bouncin' Betty,
você me lê?
631
00:33:21,541 --> 00:33:23,336
Este é o 7344 se aproximando do alvo.
632
00:33:23,336 --> 00:33:24,714
- O que está acontecendo
com Bouncin 'Betty?
633
00:33:24,714 --> 00:33:25,674
Bouncin' Betty foi atingida!
634
00:33:25,674 --> 00:33:27,260
Ela está caindo!
635
00:33:27,260 --> 00:33:28,805
- Bouncin' Betty,
esse é o avião de Orr, não é?
636
00:33:28,805 --> 00:33:31,018
Ei, ei, Aarfy,
Bouncin 'Betty é o avião de Orr.
637
00:33:31,018 --> 00:33:32,730
- Yossarian, você está
um rumo constante?
638
00:33:32,730 --> 00:33:35,318
Estamos nos aproximando.
- Sim, estou em um rumo constante.
639
00:33:35,318 --> 00:33:36,613
Hum, essa é a ponte?
640
00:33:36,613 --> 00:33:38,324
O que é que Orr está dizendo?
641
00:33:38,324 --> 00:33:40,286
– Quem é Orr?
- O piloto Bouncin' Betty.
642
00:33:40,286 --> 00:33:42,875
— Ele diz que os dois motores estão desligados.
Ele está levando isso para a água.
643
00:33:42,875 --> 00:33:45,046
Yossarian,
qual é o seu ângulo de deriva?
644
00:33:45,046 --> 00:33:46,591
— Uh-‐
645
00:33:46,591 --> 00:33:47,885
Ah, 12 graus.
646
00:33:47,885 --> 00:33:49,304
– Você vai corrigir isso?
647
00:33:49,304 --> 00:33:50,348
Sim, vou corrigir isso.
648
00:33:50,348 --> 00:33:51,518
Afirmativo.
649
00:33:51,518 --> 00:33:52,645
Isso é afirmativo.
650
00:33:52,645 --> 00:33:53,981
– O que é afirmativo?
651
00:33:53,981 --> 00:33:55,358
- Ele não está falando com você,
Iô-iô!
652
00:33:55,358 --> 00:33:56,820
- Eu estava falando
para Bouncin 'Betty.
653
00:33:56,820 --> 00:33:58,072
Eles vão abandonar.
654
00:33:58,072 --> 00:34:00,159
– Merda.
655
00:34:00,159 --> 00:34:01,663
Yossarian, essa é a ponte.
656
00:34:01,663 --> 00:34:02,873
Você está liberando?
657
00:34:02,873 --> 00:34:04,752
- O que?
Essa é a ponte?
658
00:34:04,752 --> 00:34:07,215
Sim, essa é a ponte.
Essa é a porra da ponte.
659
00:34:07,215 --> 00:34:08,384
- Porra!
660
00:34:08,384 --> 00:34:09,469
O que aconteceu?
661
00:34:09,469 --> 00:34:11,098
— Ele não jogou as bombas.
662
00:34:11,098 --> 00:34:13,562
Ele não caiu
as malditas bombas.
663
00:34:13,562 --> 00:34:15,899
Yankee Doodle, você perdeu
seu alvo e soltar?
664
00:34:15,899 --> 00:34:18,070
Sim, sim, solte.
Maldito seja.
665
00:34:18,070 --> 00:34:19,156
Deus, filho da puta.
666
00:34:19,156 --> 00:34:20,366
Maldito seja.
667
00:34:32,223 --> 00:34:33,602
— Ei, eles atingiram a ponte?
668
00:34:33,602 --> 00:34:35,229
Vamos dar uma olhada.
669
00:34:44,331 --> 00:34:46,043
Eles estavam seguindo
sua liderança, Yossarian.
670
00:34:46,043 --> 00:34:47,045
Eles lançaram tarde demais.
671
00:34:47,045 --> 00:34:48,339
– Merda.
672
00:34:48,339 --> 00:34:49,341
Trabalho impressionante, Yossarian.
673
00:34:49,341 --> 00:34:51,053
Trabalho impressionante.
674
00:34:51,053 --> 00:34:52,890
Cathcart nos esclarecerá
volte aqui amanhã.
675
00:34:57,399 --> 00:34:59,069
- Porra.
676
00:34:59,069 --> 00:35:00,071
Vire-nos.
677
00:35:00,071 --> 00:35:01,574
O que?
678
00:35:01,574 --> 00:35:02,993
Vire-nos.
Nós vamos voltar.
679
00:35:02,993 --> 00:35:03,995
- Ah, você deve estar brincando comigo,
pessoal!
680
00:35:03,995 --> 00:35:05,123
– Voltar para onde?
681
00:35:05,123 --> 00:35:06,125
De volta ao alvo.
682
00:35:06,125 --> 00:35:07,252
— Mas para quê?
683
00:35:07,252 --> 00:35:08,254
Para lançar as bombas.
684
00:35:08,254 --> 00:35:09,841
- Você está falando sério?
685
00:35:09,841 --> 00:35:11,803
‐ Olha, eu não liberei,
e todos eles erraram.
686
00:35:11,803 --> 00:35:13,557
Sinto muito, pessoal.
687
00:35:13,557 --> 00:35:15,226
Vamos apenas explodir o Cristo
fora desta porra de ponte
688
00:35:15,226 --> 00:35:17,105
e vá para casa.
– Por que não vamos para casa?
689
00:35:17,105 --> 00:35:20,612
- Porque eu não vou voltar
aqui em cima amanhã, certo?
690
00:35:20,612 --> 00:35:22,323
- Filho da puta.
691
00:35:26,457 --> 00:35:27,877
– Este é o Yankee Doodle.
692
00:35:27,877 --> 00:35:30,465
Nós estamos, uh-‐ estamos virando
de volta ao alvo
693
00:35:30,465 --> 00:35:32,845
e nós alcançaremos você.
694
00:35:32,845 --> 00:35:34,347
Roger, Yankee Doodle.
695
00:35:34,347 --> 00:35:35,809
Voe com segurança.
696
00:35:55,181 --> 00:35:56,851
– Cristo.
697
00:36:01,736 --> 00:36:02,947
– Caramba.
698
00:36:02,947 --> 00:36:04,700
Certo, segurando em 4200.
699
00:36:04,700 --> 00:36:07,205
Yossarian se aproximando rapidamente.
Você entendeu?
700
00:36:07,205 --> 00:36:08,290
Eu entendi.
701
00:36:10,419 --> 00:36:11,631
Tudo bem.
702
00:36:11,631 --> 00:36:14,094
Mantendo-se firme, 266.
703
00:36:14,094 --> 00:36:16,850
- Ok, aguentando firme.
Segurando curso.
704
00:36:16,850 --> 00:36:17,935
– Puta merda.
705
00:36:17,935 --> 00:36:20,398
30 segundos para atingir o alvo.
706
00:36:20,398 --> 00:36:22,402
Contenção.
707
00:36:22,402 --> 00:36:24,114
Segurar.
708
00:36:24,114 --> 00:36:25,993
Vamos, Yo-Yo!
709
00:36:25,993 --> 00:36:28,205
Explodir aquela ponte para que possamos chegar
cai fora dessa merda!
710
00:36:30,501 --> 00:36:31,504
Segurar.
711
00:36:33,592 --> 00:36:35,512
Segurar.
712
00:36:37,056 --> 00:36:38,602
Fique quieto, seu filho da puta.
713
00:36:42,610 --> 00:36:44,029
E...
714
00:36:47,160 --> 00:36:48,287
Liberar.
715
00:36:51,920 --> 00:36:53,297
– E vamos embora.
716
00:36:53,297 --> 00:36:54,926
— Tudo bem, tire-nos daqui.
717
00:37:12,836 --> 00:37:15,842
Jesus Cristo,
que porra foi essa?
718
00:37:15,842 --> 00:37:18,097
- Io-iô!
– Natelly!
719
00:37:18,097 --> 00:37:20,309
Nately, você está bem?
720
00:37:20,309 --> 00:37:22,731
Iô-iô!
Não!
721
00:37:37,553 --> 00:37:39,055
Ah, porra.
722
00:37:39,055 --> 00:37:41,602
Iô-iô!
Yo-Yo, me jogue alguma coisa!
723
00:37:41,602 --> 00:37:44,692
- Oh!
Natly!
724
00:37:44,692 --> 00:37:46,863
Espere!
725
00:37:46,863 --> 00:37:48,950
Natly!
726
00:37:48,950 --> 00:37:51,455
Na verdade, espere!
727
00:37:51,455 --> 00:37:53,793
Vamos!
Dê-me sua mão!
728
00:37:53,793 --> 00:37:55,839
Vamos, estou preso!
Yo-Yo, por favor!
729
00:37:55,839 --> 00:37:57,467
- Vamos!
- Caramba!
730
00:37:57,467 --> 00:37:58,595
– Yo-Yo, por favor!
731
00:37:58,595 --> 00:38:00,682
— Ei, me traga uma corda!